Mis pies se sentían pesados; las palmas de mis manos comenzaron a sudar, y me pareció que mi corazón dejaba de latir. Me dominaba una sensación de vacío, pero no le puse atención. ¿Por qué me sentía tan nerviosa? Los escritorios todos miraban hacia el frente. Tranquilamente tomé mi asiento. El examen del ACT había llegado. Estaba preparada.
(more…)

My feet felt heavy; my palms were sweaty, and my heart continuously skipped beats. An empty feeling rested in the pit of my stomach. I just shook it off. Why was I so nerviosa (nervous)? The desks all faced the front of the room. I quietly took my seat. The ACT test had finally arrived. I was ready.
(more…)

Hoy en día mi existencia se ve empañada por el caos típico de cursar el cuarto año de preparatoria. No sería tan caótico si este año no diera paso a los años de universidad que están por venir. Día tras día este año se torna cada vez más en uno lleno de estrés y una agenda repleta de compromisos que requerirán todo mi tiempo libre. Y aunque sé que habrá días de ardua labor y noches de mucho cansancio, ¡amo lo que estoy haciendo!
(more…)

My existence has been overshadowed by the chaos that comes with being a senior. Twisting, churning, and evolving into stressful days, and an overbooked agenda. I love it! Running around interviewing people for the newspaper; taking photos of this memorable year for our yearbook; fulfilling my dreams as a Jewelette every single time those half time lights hit me. It’s amazing!
(more…)

I never thought time could be capable of flying by so quickly. It is now my fourth week of school and I feel so overcome by progression that I need to stop for a breather every once in a while. So much has happened in such a small amount of time. This past week, I was appointed editor-in-chief of the school newspaper, The Howler, and sport/academics editor of the yearbook, El Coyote! I was elated and taken over with joy and pride. It’s such an honor for me to be part of the La Joya High School legacy.

(more…)

Jamás pensé que el tiempo pudiera pasar tan rápidamente. Ya voy por la sexta semana del año escolar. ¡Tantas cosas han pasado en tan poquito tiempo! Hace tres semanas fui seleccionada para ser jefe de redacción del periódico de mi escuela, The Howler, y editora de la sección de deportes y asuntos académicos del anuario El Coyote. ¡Estaba exaltada! Es un honor para mí ser parte del legado, y de la historia de mi escuela.

(more…)

Wow! The smell of new books and paper, the shuffle of thousands of feet in the halls, and the smiles and sighs as we all find our way back into a routine. I have just completed my first weeks back at La Joya High. Things went quite smoothly. The transition from long, lazy days into the hustle and bustle of immediate homework, dance practice, and catching up on my social life, was not as horrible as I thought it might be. All my classes have been major successes. I quickly began to anticipate the bell for my journalism course, and I have already dived into the library to catch up on some reading.

(more…)

El olor a libros y papel nuevos, el sonido de miles de estudiantes caminando y corriendo por los pasillos, suspiros y sonrisas, todo indica que ya estamos de nuevo en la rutina. Mis primeras semanas en La Joya High School han estado bastante tranquilas. La transición de los días largos y de ocio en verano, a este ajetreo de tareas escolares, la práctica de baile, y el volver a ver amistades que hace tiempo no veía, no fue tan horrible como pensé. ¡Todas mis clases me encantan! De inmediato comencé a esperar con ansias la campana que me indica que mi clase de periodismo está por comenzar; y hasta ya visité la biblioteca para comenzar a leer de nuevo.

(more…)

And in the blink of an eye my summer is practically gone. Lazy days and long nights, lost under the start of school deals and panic! Okay, allow this ranting stranger to formally introduce herself. I’m Lisa Cantu, coming to you straight from La Joya, Texas, otherwise known as “The Valley.” A senior from La Joya High School, your average 17-year-old, minus the attitude, plus the poignant view of everyday situations.

(more…)

Y en un suspiro mi verano se desvanece. Días lentos y noches largas perdidas bajo el pánico del comienzo de la escuela. Por lo pronto, permítanme presentarme: soy Lisa Cantú. Vivo en La Joya, Texas, ciudad que se encuentra en el mágico valle del Río Grande. Este año será mi último en la preparatoria.

(more…)